¿De dónde vino "Catch-22" y los orígenes de otras palabras y frases famosas?

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificación: 2023-09-25 22:41

No está escrito en piedra, el idioma inglés está en constante evolución para describir los nuevos desarrollos y experiencias y para coincidir con el espíritu de los tiempos. Con palabras creadas por necesidad para describir una nueva tecnología, como tweet y teléfono, sus orígenes son relativamente fáciles de rastrear hasta las personas que los inventaron por primera vez. Con otros que parecen crecer orgánicamente en la sociedad, como bromance y muffin top, es casi imposible decir exactamente quién acuñó esos términos. Sin embargo, para aquellas palabras que se introdujeron en el lenguaje en un trabajo publicado, podemos determinar con certeza absoluta o absoluta quién las inventó. Aquí hay algunos para su placer de lectura.

22 capturas

Captura 22: "un conjunto de circunstancias en las que un requisito, etc., depende de otro, que a su vez depende de la primera". Esto fue acuñado por Joseph Heller en su novela de 1961, 22 capturas, que se desarrolla durante la segunda guerra mundial en Italia. En esta historia, "Captura-22" es una regla burocrática militar invocada en varios lugares (a veces explícitamente y otras veces no), y es más o menos una regla de todo para justificar cualquier cosa. Por ejemplo, en un ejemplo del libro, las parlamentarias del ejército están acosando a algunas mujeres y lo justifican con la regla Catch-22. Cuando se le preguntó acerca de cómo Catch-22 hace que sus acciones sean aceptables, uno de los diputados dice: "Catch-22 dice que los agentes que aplican Catch-22 no tienen que probar que Catch-22 contiene la disposición que el acusado infractor está acusado de violar".

La regla está explícitamente explicada por el narrador en el capítulo 5 del libro:

Solo había una captura y esa era la Captura 22, que especificaba que la preocupación por la seguridad de uno frente a los peligros reales e inmediatos era el proceso de una mente racional. Orr (uno de los hombres que intentaban salir de las misiones de vuelo) estaba loco y podía ser castigado. Todo lo que tenía que hacer era preguntar; y tan pronto como lo hiciera, ya no estaría loco y tendría que volar más misiones. Orr estaría loco por volar más misiones y cuerdo si no lo hiciera, pero si estaba cuerdo, tendría que volarlos. Si los volaba estaba loco y no tenía que hacerlo; pero si no quería, estaba cuerdo y tenía que hacerlo. Yossarian (uno de los otros hombres que intentaban salir de las misiones de vuelo) se sintió muy conmovido por la absoluta simplicidad de esta cláusula de Catch-22 y dejó escapar un silbido respetuoso.

"Eso es una trampa, ese Catch-22", observó.

"Es lo mejor que hay", acordó Doc Daneeka …

Yossarian se alejó, maldiciendo a Catch-22 con vehemencia, aunque sabía que no había tal cosa. Catch-22 no existía, estaba seguro de eso, pero no hizo ninguna diferencia. Lo que importaba era que todos pensaban que existía, y eso era mucho peor, porque no había ningún objeto o texto para ridiculizar o refutar, para acusar, criticar, atacar, enmendar, odiar, criticar, escupir, destrozar, pisotear, o quemarse.

El uso de "Catch-22" para describir las situaciones de no ganar finalmente tuvo éxito después de la película de 1970, 22 capturas, salió, basado en el libro. Curiosamente, la frase era casi "Catch-18", pero la ficción histórica, Mila 18, también ambientado en la Segunda Guerra Mundial, se publicó poco tiempo antes y el editor de Heller decidió que sería confuso para la gente tener dos de esos libros de la Segunda Guerra Mundial con "18" en el final, tan cerca de todos, por lo que lo cambió a "22".

Creeps y Sawbones

Más que sólo Oliver Twist y Un cuento sobre dos ciudades, Charles Dickens tenía un lado macabro que se salía de vez en cuando. Con fantasmas en cuentos y por supuesto, El cuento de navidad, y cuentos de asesinato como El misterio de Edwin Drood, Dickens dejó correr su imaginación. Se le atribuye haber acuñado los términos "los que se arrastran" en David Copperfield (1850) y "sawbones" en Los papeles de Pickwick (1837).

Expletivo

Es irónico que al hombre que mejor se conoce por escribir relatos románticos de caballeros caballerescos y honorables que exhiben un comportamiento caballeroso, Sir Walter Scott, también se le atribuye el primer uso de la palabra "explosivo" en el sentido de "exclamación", como una palabra maldita, en su Guy Mannering (1815). Antes de esto, la palabra "explosivo" había existido por cerca de dos siglos que significa "una palabra o frase que sirve para completar una oración". La palabra en sí proviene del latín "explere" que significa "completar".

Yahoo

Más antigua de lo que puede imaginar, la palabra "yahoo" fue acuñada por primera vez por el satírico del siglo XVIII, Jonathan Swift, en Viajes de Gulliver (1726). Originalmente significaba un bruto bruto; más tarde llegó a ser utilizado para describir a una persona grosera o estúpida. Hoy en día también se utiliza con frecuencia como una exclamación de alegría. Más tarde, en 1994, se adoptó para ser el nombre de una empresa de búsqueda en Internet ¡Yahoo !, con ellos diciendo que su nombre significa "Otro oráculo jerárquico más".

Errar es humano, perdonar divino, la esperanza brota eterna…, y los tontos se precipitan en donde los ángeles temen pisar

Rara vez se leía, excepto por los más eruditos, Alexander Pope fue poeta y escritor a principios del siglo XVIII. Su obra más famosa, el poema. Violación de la cerradura (1712), exhibe la voz satírica por la que era bien conocido. Independientemente de si lees su trabajo, ciertamente lo oyes. Según el Oxford Dictionary of Quotations, es el tercer escritor de lengua inglesa más citado después de Shakespeare y Tennyson.

Temprano para dormir, temprano para levantarse…, y Prisa hace desperdicio.

Estos y cientos de otros dichos sabios fueron acuñados por primera vez por Benjamin Franklin mientras escribía bajo su alter ego en El pobre Almanack de Richard (1732-1758). Entre los grandes aforismos de Franklin están "los peces y los visitantes huelen mal en tres días" y "el vino [es] una prueba constante de que Dios nos ama y ama vernos felices".

" No se acaba hasta que se termina", "Cuando veas un tenedor en la carretera, tómalo", y "Nunca dije la mayoría de las cosas que dije"

Aunque originalmente no los imprimió él mismo, uno de los mejores herreros del siglo XX estuvo a menudo en el ojo público, por lo que otros publicaron sus gemas para nosotros. Ninguna lista de frases comunes estaría completa sin la matanza sublime de Yogi Berra del idioma inglés. Además de los anteriores, algunas de sus líneas más famosas incluyen “ya nadie va allí; está demasiado lleno "," el béisbol es mental en un noventa por ciento y la otra mitad es física "y" siempre asiste a los funerales de otras personas, de lo contrario no acudirán a los suyos ".

[Imagen a través de Shutterstock]