"Un pequeño paso para el hombre" o "Un pequeño paso para un hombre": lo que realmente dijo Neil Armstrong

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificación: 2023-09-25 22:41

Tan cierto, tan brillante, tan inspirador aún … tan contradictorio? La palabra "hombre" y "humanidad" se usan de manera sinónima, lo que significa que la frase tan famosa es, simplemente, "Eso es un pequeño paso para el hombre, un gran salto para el hombre". ¿Eh?

Un artículo indefinido de una sola letra es todo lo que se necesita para convertir esta cita en las palabras inspiradoras que nuestro cerebro procesa cuando las escuchamos. Ese artículo es "a": "Un pequeño paso para" un "hombre, un gran salto para la humanidad". Así es como la mayoría de la gente interpreta sus palabras y, según Neil Armstrong, esas son las palabras que pretendía hablar.

La transcripción oficial de la cita de la NASA todavía muestra la "a" entre paréntesis, "Ese es un pequeño paso para [un] hombre, un gran salto para la humanidad". Esto se debe a que la "a" no es audible en la transmisión. Durante años, tanto la NASA como Armstrong insistieron en que la estática había ocultado la "a". El mismo Armstrong declaró que nunca cometería tal error (omitiendo una parte tan importante), pero después de escuchar las grabaciones de su cita, finalmente admitió que es posible que no haya dicho la "a". Cuando admitió esto, dijo: "Espero que la historia me dé libertad para dejar de lado la sílaba y entiendo que ciertamente fue intencionada, incluso si no se dijo, aunque en realidad podría haber sido así".

Un programador de computadoras con sede en Australia llamado Pater Shann Ford realizó un análisis de audio digital para respaldar la afirmación de Armstrong de que dijo "a" y concluyó que sí, de hecho, dijo "un hombre", pero la "a" era inaudible debido a Limitaciones tecnológicas de la época. Sin embargo, los lingüistas David Beaver y Mark Liberman escribieron su propio análisis de audio digital de la infame cita en Registro de idioma blog y concluyó que, "la evidencia acústica parece estar en contra de la teoría de Ford".

Pero ese no es el final de la historia. El apoyo a Armstrong se ha encontrado en un equipo de investigadores de la Universidad del Estado de Michigan y la Universidad del Estado de Ohio que han llegado a la conclusión de que Armstrong realmente dijo las palabras que dice haber hablado, pero las limitaciones estáticas o tecnológicas no son las culpables de su aparente omisión. Según ellos, el acento Ohion de Armstrong es el culpable de todos.

De acuerdo con un especialista en ciencias de la comunicación de la Universidad Estatal de Michigan, la profesora asistente Laura Diller, debido al dialecto de su ciudad natal, si Neil Armstrong expresó la palabra "a", fue breve y completamente acústicamente mezclada con la palabra anterior "para".

El artículo de la Sociedad Acústica de América sobre este tema afirma que,

Dilley y sus colegas, que incluyen a la lingüista de MSU Melissa Baese-Berk y al psicólogo Mark Pitt de OSU, pensaron que podrían descubrir lo que dijo Armstrong con un análisis estadístico de la duración del sonido 'r' tal como lo dijo el nativo de Ohio central. 'para' y 'para' en una conversación natural. Utilizaron una colección de grabaciones de discursos de 40 personas criadas en Columbus, Ohio, cerca de la ciudad natal de Armstrong, Wapakoneta. Dentro de este cuerpo de grabaciones, encontraron 191 casos de "para un". Coincidieron con cada uno de estos con una instancia de "for" como dijo el mismo orador y compararon la duración relativa. También examinaron la duración de la transmisión lunar de 'for (a') de Armstrong.

Los investigadores encontraron una gran superposición entre la duración relativa del sonido "r" en "for" y "for a" utilizando los datos del habla de Ohio. La duración del "frrr (uh)" en la grabación de Armstrong fue de 0.127 segundos, que cae en el medio de esta superposición, aunque es un poco mejor para una "a" sin menos "para". En otras palabras, los investigadores concluyen que la cita de aterrizaje lunar es altamente compatible con cualquiera de las dos posibles interpretaciones, aunque es probable que se la perciba como "para" independientemente de lo que dijo Armstrong en realidad. Dilley dice que puede haber habido una "tormenta de condiciones perfecta" para que la palabra "a" se haya hablado pero no se haya escuchado.

Bonus Hechos de Neil Armstrong:

• Mientras estudiaba para su ingeniería aeronáutica, estalló la Guerra de Corea, en la que voló 78 misiones de combate. Tenía solo 20 años cuando lo hicieron aviador naval. Su avión fue disparado por fuego antiaéreo una vez, mientras estaba en un vuelo de reconocimiento armado de baja altura, pero logró escapar, dejando atrás los restos. En reconocimiento a su valentía y habilidad, ganó medallas aéreas para 20 misiones aéreas.
• Obtuvo su certificado de vuelo a la edad de 16 años, antes de que pudiera obtener su licencia de conducir
• Realizó su primera misión espacial el 16 de marzo de 1966 como piloto de mando de Géminis VIII. Él atracó el Gemini VIII con éxito con una nave de destino Agena no tripulada. Aunque el acoplamiento fue lo suficientemente suave, mientras las naves estaban juntas, comenzaron a rodar. Luego, Armstrong logró desacoplar a los Géminis y recuperó el control de la nave utilizando los cohetes retro. Sin embargo, esto provocó que los astronautas tuvieran que hacer un aterrizaje de emergencia en el Océano Pacífico.
• Neil Alden Armstrong murió el 25 de agosto de 2012, a la edad de 82 años en Cincinnati, Ohio, debido a complicaciones de una cirugía de derivación coronaria