Dando sentido a los "12 días de navidad"

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificación: 2023-09-25 22:41

Para empezar, mientras que la mayoría de las personas hoy en día solo celebran un día de Navidad, la festividad en realidad se supone que abarca doce días para muchos grupos religiosos. Si bien los días exactos difieren según la secta del cristianismo, para la mayoría, el día festivo comienza el 25 de diciembre (el nacimiento de Jesús) y termina el 6 de enero, lo que se conoce como la "Epifanía". Entre ellos hay tres fiestas para celebrar el nacimiento de Jesús y la "Encarnación", como en la encarnación de Dios en carne humana. De ahí, los “12 días” de la parte navideña de la canción.

Ahora al origen de la canción: para esto, vamos a comenzar a disipar el mito asombrosamente popular que es promocionado por muchos de una fuente de buena reputación, a pesar de una falta completa de evidencia que respalda la idea. A saber, muchos creen Los 12 dias de navidad es un catecismo católico, como se escribió para ayudar a enseñar los valores cristianos y una mejor comprensión de los inquilinos religiosos. En cuanto a por qué las letras están codificadas, la hipótesis es que se escribió en un momento en que a los católicos se les prohibía legalmente practicar muchos aspectos de su religión en Gran Bretaña e Irlanda a través de las Leyes Penales. Entonces, cada regalo aparentemente extraño en la canción se supone que es un código para un símbolo particular en la fe católica.

Si bien las fuentes difieren ligeramente en lo que significan exactamente los símbolos, generalmente se afirma que el "amor verdadero" es Dios o Jesucristo; la perdiz en el peral es Jesús (sin embargo, hay discrepancias en las interpretaciones de la acción particular que se supone que Jesús está haciendo enclavado en el peral); Las dos palomas tortuga son el antiguo y el nuevo testamento; Las gallinas francesas son las virtudes teológicas, la fe, la esperanza y la caridad; los cuatro pájaros que llaman son los cuatro evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan (o que representan a los individuos mismos); Los cinco anillos de oro son los primeros cinco libros del Antiguo Testamento; Los seis gansos son los seis días de la creación; los siete cisnes son los siete sacramentos del Espíritu Santo; las doncellas de ordeño son las ocho bendiciones en el sermón del Monte de los Olivos; nueve damas son los nueve frutos del Espíritu Santo; diez "Señores saltando" son en realidad los Diez Mandamientos; los once gaiteros son los once apóstoles; y, finalmente, doce tambores son los doce puntos de la creencia en el Credo de los Apóstoles …

Al igual que la idea de que el bastón de caramelo se inventó para simbolizar a Jesús, su pureza y su sangre derramada en la cruz es una ficción completa (ver: La verdad sobre el origen del bastón de caramelo), las letras de los 12 días de Navidad no lo hacen Parece tener un simbolismo religioso, aunque, por supuesto, no hay nada de malo en crear dicho simbolismo en torno a las tradiciones existentes. Pero el tema de este artículo es el real origen de la canción, por lo que nos perdonará si tenemos que disipar la historia de origen simbólico ampliamente promocionada.

En cuanto a eso, la idea de que los 12 días de Navidad fue un vehículo para enseñar secretamente los principios cristianos parece haber sido propuesta por primera vez en 1979 por Hugh D. McKellar en un artículo titulado “Cómo decodificar los doce días de Navidad”. Mucho. más famoso, unos años más tarde, el padre Hal Stockert ideó su propia versión de la misma idea. Cuando más tarde repitió esto en un artículo publicado en línea en 1995, la idea se extendió como un reguero de pólvora. En cuanto a cómo afirma que descubrió la "verdad" acerca de Los 12 dias de navidad, P. Stockert respondió a los detractores, diciendo:

A lo largo de los años desde que se escribió esto, aproximadamente en 1982, y que se lanzó por primera vez para que lo disfrutara el mundo en línea, todos los años me he inundado con cientos de cartas de tipo "¡no puedes demostrarlo!". Obviamente, no puedo demostrar * nada * a nadie a quien no le importe creer.

Sin embargo, para aquellos que ESTÁN interesados en la procedencia de los datos, y para ahorrarme la carga de tener mi bandeja de entrada llena de notas solicitando pruebas para vencer a los detractores, simplemente agregaré esto y se lo dejaré al lector. acéptalo o recházalo como él o ella elija.

Encontré esta información mientras buscaba un proyecto que no tenía nada que ver con él, que requería ir a los textos latinos de las fuentes pertinentes a mi investigación. Entre esos documentos primarios había cartas de sacerdotes irlandeses, en su mayoría jesuitas, que escribían a la casa matriz en Douai-Rheims, en Francia, mencionando esto como un simple aparte, y no como parte del contenido principal de las cartas. En aquellos días, aunque hay quienes también lo nieguen, fue un crimen suficiente entre 1538 y casi 1700 solo para ser un jesuita en Inglaterra que se encontraría a sí mismo ahorcado y descuartizado si caía en manos de las autoridades. … Lo creas o no es irrelevante para mí. Puedes disfrutarlo o no, como elijas. No lo había escrito como una tesis doctoral, simplemente como un poco de información deliciosa que pensé que el mundo estaría encantado de compartir durante una temporada de vacaciones. Parece, sin embargo, que hay más de un grinch, y no estoy del todo interesado en alimentar a los demás que permanecen más allá del de las caricaturas de Navidad. Créeme si quieres. Disentir si lo desea. Deja que el resto disfrute de la historia.

Cuando se le pidió que presentara dichos documentos primarios para respaldar sus afirmaciones, declaró: "Me gustaría poder darles …, pero todas mis notas se arruinaron cuando nuestra iglesia tuvo una fuga de tuberías y el sótano se inundó …"

Más tarde, el buen padre se retractó ligeramente, señalando una actualización de su página web original de 1995 sobre el tema,

PD Nos ha llamado la atención que esta historia se compone tanto de realidad como de ficción. Esperemos que sea aceptado en el espíritu que fue escrito. Como un incentivo para que las personas mantengan viva su fe, cuando sea fácil, y cuando cualquier expresión externa de su fe pueda significar su vida …

Y, de hecho, resulta que, a pesar de la extensa investigación realizada sobre los orígenes de esta canción para encontrar dicha conexión, nunca ha habido ninguna evidencia documentada que la vincule con ese simbolismo religioso.

Más allá de la falta de evidencia, esta hipótesis tensa la credibilidad en varios puntos. En primer lugar, nada en ese simbolismo declarado habría sido algo que los católicos no podrían haber cantado o mencionado directamente en las leyes penales mencionadas anteriormente, ya que el simbolismo declarado no toca nada únicamente católico: todo es material de la Iglesia de Inglaterra. y la mayoría de las otras denominaciones cristianas tienen como parte de su doctrina central. Entonces, los miembros de esas iglesias habrían estado más que felices de cantar una canción sobre esas cosas directamente.

Otros intentan sortear este punto afirmando que no era una canción para los católicos, sino escrita para todos los cristianos que no podían practicar su fe abiertamente. Sin embargo, la canción se titula literalmente Los 12 dias de navidad y contiene la mención de la Navidad en las letras como un elemento central de la canción que se remonta a la versión más antigua conocida … Quizás no sea la mejor opción si uno quisiera evitar que su celebración y las letras tengan alguna conexión con el cristianismo. Y, por supuesto, encontrar un lugar en el mundo occidental en la época en que se escribió la canción donde todas las sectas del cristianismo fueron prohibidas con dureza es una especie de esfuerzo inútil.

A continuación, la letra y el orden de los elementos variaron considerablemente, no solo terminado tiempo pero a en cualquier momento. La versión más común con la que la mayoría de las personas están familiarizadas hoy fue creada por el compositor Frederic Austin en 1909. Estas muchas variaciones desde el principio no solo hacen que parte del simbolismo se descomponga, sino que además ilustra que dicho simbolismo es un invento moderno basado en el Versión relativamente moderna de la canción. Por ejemplo, se supone que los "cuatro pájaros que llaman" simbolizan a Mateo, Marcos, Lucas y Juan de alguna manera. Este tipo de sentido tiene sentido, hasta que aprendes que las letras originales no eran "pájaros que llaman" sino "pájaros collie", que era solo otra forma de decir "mirlos".

Otras versiones anteriores incluían cosas como "11 bulls a-beats" y "12 bells-a-ringing". Tampoco se piensa que los "cinco anillos de oro" se refieran originalmente a los anillos reales, pero, de acuerdo con el tema de las aves. regalos, probablemente se refieren a los cuellos de los faisanes de cuello anillado. (Si aún no lo has escuchado, la canción es esencialmente una canción tonta sobre el banquete de aves y leche durante varios días y luego bailar por diversión).

Además de eso, las conexiones entre las letras y los supuestos símbolos que representan son absurdamente tenues en la mayoría de los casos, lo que significa que si esta canción realmente fue para enseñar preceptos católicos a los niños, como se suele decir, deben haber tenido muchos niños confundidos en sus manos, que requieren mucha explicación para transmitir el mensaje, con pocas esperanzas de que los erizos recuerden lo que se dijo el año siguiente cuando llegó el momento de volver a cantar la canción. En ese sentido, la canción serviría mucho mejor para enseñar a los niños a contar hasta doce que a enseñar canon religioso.

Entonces, ¿qué dice la verdadera evidencia documentada acerca de dónde está la canción? Los 12 dias de navidad ¿vino de?

Hay tres villancicos franceses conocidos que son excepcionalmente similares a los Doce dias de navidad y preceda a la fecha por un buen margen, posiblemente con versiones que se remontan al siglo VIII, pero esto no está completamente claro. Cabe destacar que estas canciones también incluyen dar una perdiz como primer regalo, aunque en lugar de estar en un peral, se describe una “pequeña perdiz alegre”. En cuanto a cómo se piensa que esto se conectará a la entrega sin sentido de una perdiz en una versión inglesa. Peral, el antiguo francés de perdiz es "pertriz".

En cuanto a la primera versión publicada de la versión en inglés de la canción que ha sobrevivido hasta hoy, esto se produjo en un libro para niños de 1780 llamado Mirth sin travesuras bajo el título "Los doce días de Navidad cantados en el baile de King Pepin".

En el libro, la canción no tiene ninguna connotación religiosa aparte de la mención de la Navidad, pero se declara explícitamente como una canción para ser usada en un juego de memoria infantil. Esencialmente, si un niño tropezó con un verso, estaba más o menos "fuera", con la canción no solo siendo difícil debido a la cantidad de elementos que uno debe seguir de cerca, sino que, como el profesor de clásicos Edward Phinney, señala, " Está … lleno de trabalenguas ".

Si bien hay varias formas en las que se pueden jugar este tipo de juegos de memoria perdida, Phinney también señala que en tales juegos infantiles, los cantantes a menudo se dividen en grupos de niños y niñas con cada verso de intercambio. Cuando alguien salía, tenían que besar a alguien en el lado opuesto o, de lo contrario, debían pagar una pequeña penalización.

Para ilustrar este uso, Thomas Hughes señala en su trabajo de 1862, The Ashen Fagot: A Tale for Christmas,

Cuando todas las pasas hayan sido extraídas y comidas… Surgió un grito de perdición. Así que la fiesta se sentó alrededor de Mabel en bancos sacados de debajo de la mesa, y Mabel comenzó: "El primer día de Navidad mi verdadero amor me envió una perdiz y un peral… Y así. Cada día fue retomado y repetido todo el año; y por cada ruptura (excepto por la pequeña Maggie, que luchó con los ojos redondeados desesperadamente para seguir el resto correctamente, pero con resultados muy cómicos) el jugador que hizo el deslizamiento fue debidamente anotado por Mabel para su perdición ".

Avancemos hasta hoy y hay literalmente cientos de versiones modernas de "12 Días de Navidad", algunas más Muppet-y que otras, para acompañar las innumerables variaciones cantadas históricamente. Si bien las versiones originales no pretendían tener un simbolismo religioso incrustado en ellas, al menos estaban destinadas a ser divertidas; así que no importa si eres parcial a Donny Osmond o si realmente amas el remix de Rugrats, quizás todos estemos de acuerdo en que definitivamente debemos restablecer la práctica de dar un beso cuando olvidas una letra de la canción.